Przetłumaczone i zrymowane piosenki

Gość

Hejka witam po raz kolejny.
Zapewne wielu z was chciałoby usłyszeć piosenki Enrique w języku Polskim, ale zrymowane! Cool

W tym temaciku możecie się zabawić w artystów i po rymować i potłumaczyć jego piosenki, oceniać zrymowane kawałki itp. dla zachęty dorzucam kilka moich kawałków Wink

, mam nadzieję że się wam spodobają, ale również i wy próbujcie oraz oceniajcie Very Happy

Miłej Zabawy! Cool

HERO (BOHATER)

Pozwól mi być Twoim bohaterem

Czy zatańczyłabyś chciała?
Chociaż byś nie potrafiła?
Czy uciekłabyś ode mnie?
I nigdy nie patrząc się już we mnie?
Czy płakałabyś?
Jeżeli jak ja płaczę? Widziała byś?
I mnie dziś wieczorem nawiedziła?
I moją duszę ocaliła?

Czy zadrżałabyś jak tysiące bóstw?
Jeżeli dotknąłbym twoich ust?
Czy zaśmiałabyś się?
Och proszę powiedz mi , tak proszę cię
Czy umarłabyś teraz?
Dla jedynej twojej miłości nie raz?
Trzymaj mnie w Twoich ramionach, dzisiaj wieczorem cały czas.

Mogę być Skarbie Twoim bohaterem
Mogę scałować twój ból moim bólem.
Będziemy już zawsze razem z naszym grzechem
Pozwól mi ukochać cię moim oddechem

Będziesz zawsze moja? Czy przysięgłabyś?
Albo leżałabyś?
Czy schowałabyś się i biegłabyś?
Jestem też głęboki dziś?
Czy zgubiłem umysł mój?
Mnie nie obchodzą... Jestem tutaj dziś wieczorem cały twój!

Mogę być Skarbie Twoim bohaterem
Mogę scałować twój ból moim bólem.
Będziemy już zawsze razem z naszym grzechem
Pozwól mi ukochać cię moim oddechem

Och, tylko chcę Cię trzymać
Tylko chcę cię trzymać
Jestem też głęboki dziś?
Czy zgubiłem umysł mój?
Mnie nie obchodzą...
Jestem tutaj dziś wieczorem cały twój!

Mogę być Skarbie Twoim bohaterem
Mogę scałować twój ból moim bólem.
Będziemy już zawsze razem z naszym grzechem
Pozwól mi ukochać cię moim oddechem

Mogę być Skarbie Twoim bohaterem
Mogę scałować twój ból moim bólem.
Będziemy już zawsze razem z naszym grzechem
Mogę ukochać cię moim oddechem
Mogę ukochać cię moim oddechem

Mogę być Twoim bohaterem.

ADDICTED (Uzależniony)

Czy powiedziałem Ci jak dobrze być mną
Kiedy jestem w Tobie z tobą
Mogę zostać tylko czysty
Kiedy jesteś dookoła , a mnie bolą blizny
Niekaż mi opadać.
Jeśli zamknę oczy na zawsze, i zaczne spadać
Czy mogłoby to być lekkim cierpieniem?
Czy będe mógł znowu odetchnąć twym oddechem?

Ref:
Może jestem uzależniony, bez własnej woli
I jestem bez kontroli,
Ale ty jesteś lekiem w narkotyku
Który przytrzymuje mnie przy życiu.
Może jestem kłamcą, hamem!
Ale wszytko co wiem
Że jesteś powodem dla którego walcze z mym grzechem

Jestem już zmarnowany,
Popełniłem milony błędów przez me rany
Spóźniłem się? Kto to wie?
Mam szum w głowie;
Wpada na moje łóżko
Kiedy nie jesteś tu. moja księżniczko
Śmierci nie boję się
Ale boję się, że stracę cię.

Ref:
Może jestem uzależniony, bez własnej woli
I jestem bez kontroli,
Ale ty jesteś lekiem w narkotyku
Który przytrzymuje mnie przy życiu.
Może jestem kłamcą, hamem!
Ale wszytko co wiem
Że jesteś powodem dla którego walcze z mym grzechem

Kiedy leżysz obok mnie
Miłość przechodzi przeze mnie.
Oh to jest piękne.
Wszystko jest bez skazy
Zanim uderzę w tę głazy
I tracę to wszystko...
Tracę to wszystko...
Tracę to wszystko...
Tracę to wszystko...
Nah nah nah
nah nah nah....
Nah nah nah nah nah nah.....
nah nah nah nah nah nah....

Jesteś jedynym powodem,
Taak, ty jesteś jedynym powodem
Dla którego walcze z mym grzechem
Oh, próbuję, próbuję, próbuję,
Nie chcę tego stracić,
Nie chcę tego stracić,
Próbuję, próbuję...
Próbuję...
Taak wiesz, że jestem uzależniony,
Wiesz, że jestem uzależniony,
Taak wiesz, że jestem uzależniony...

NUNCA TE OLVIDARE (Nigdy Cię nie Zapomnę)

Nigdy Cię nie zapomnę"

Może minąć lat 3 tysiące
Możesz całować inne usta pachnące
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę

Mogę umrzeć jutro
Wysuszyć się na krótko
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę

Oni mogą zaciemnić pamięć moją
Mogą ukraść Historię twoją
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę

Jak mogę zapomnieć Uśmiech twój?
Jak mogę zapomnieć Blask oczu twój?
Jak mogę zapomnieć, że modliłem się, żeby nie stracić cię

Jak mogę zapomnieć obłęd twój?
Jak mogę zapomnieć, Gołąbku Lot twój?
Jak mogę zapomnieć, ze wciąż Cię kocham?
Bardziej niż życie, bardziej niż wszystko co mam

Może minąć lat 3 tysiące
Możesz całować inne usta pachnące
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę

Mogę umrzeć jutro
Wysuszyć się na krótko
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę

Możesz wyrzucić, ze swojego życia mnie
Możesz zaprzeczyć, ze kochałaś mnie
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Wiesz, że nigdy Cię nie zapomnę

Jak mogę zapomnieć Uśmiech twój?
Jak mogę zapomnieć Blask oczu twój?
Jak mogę zapomnieć, że modliłem się, żeby nie stracić cię

Jak mogę zapomnieć obłęd twój?
Jak mogę zapomnieć, Gołąbku Lot twój?
Jak mogę zapomnieć, ze wciąż Cię kocham?
Bardziej niż życie, bardziej niż wszystko co mam

Może minąć lat 3 tysiące
Możesz całować inne usta pachnące
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę
Ale nigdy Cię nie zapomnę

MAYBE (Być Może)

"Być może"

Gdybym miał jedno życzenie
Chciałbym wrócić do momentu,
kiedy całowałem cię namiętnie
Ty odeszłaś
Nie ważne jak ciężko próbowałaś
Nie mogę żyć bez ciebie w moim życiu już przeminęłaś

Refren:
Być może powiedz, że nadal pragniesz mnie
Być może powiedz, że już nie
Być może powiedzieliśmy sobie, że to był koniec
Ale kochanie nie mogę ci pozwolić , musze za tobą biec

Spaceruję a wokół śmierć
Próbując zrozumieć
Gdzie błąd popełniliśmy
I nie mogę udawać że byliśmy
Że ja to nie byłem
Że ty to nie byłaś , wiem
Ale jestem przekonany że my
Zbyt prędko się poddaliśmy

Refren:
Być może powiedz, że nadal pragniesz mnie
Być może powiedz, że już nie
Być może powiedzieliśmy sobie, że to był koniec
Ale kochanie nie mogę ci pozwolić , musze za tobą biec

Nie ma do stracenia nic
Po straceniu ciebie , już nic
Nie mogę wziąć cię dla siebie
Kiedy biegnę po niebie
Kiedy przychodzę tylko dla ciebie
Nie mów mi, że się spóźniłem mój aniele.

Być może powiedz, że nadal pragniesz mnie
Być może powiedz, że już nie
Być może powiedzieliśmy sobie, że to był koniec
Ale kochanie nie mogę pozwolić ci , musze za tobą biec

DO YOU KNOW (Czy Ty Wiesz)

Czy Ty wiesz?
Czy Ty wiesz?

Czy Ty wiesz jak ktoś kogo kocha i odchodzi w pośpiechu co się wtedy czuje?
Czy Ty wiesz, czy Ty wiesz, czy Ty wiesz…
Czy Ty wiesz kiedy ktoś zamyka ostatnie drzwi co się wtedy czuje?

Jeśli ptaki polecą na południe będą o zmianach śpiewać
Najmniej możesz tego każdego roku się przewidywać
Miłość, nigdy nie wiesz w której minucie może się nagle skończyć.
Nie mogę zostać i tego powiedzieć, zakończyć.
Może jeśli wiem że wszystkie rzeczy które robię zachowają ciebie
Ja mogłem kierować bólem i krwią wewnątrz siebie
Patrzę w twoje oczy i widzę coś z siebie
Ja stoję na krawędzi i w dodatku nie wiem co zrobić dla ciebie.

Czy Ty wiesz jak ktoś kogo kocha i odchodzi w pośpiechu co się wtedy czuje?
Czy Ty wiesz, czy Ty wiesz, czy Ty wiesz...
Czy Ty wiesz kiedy ktoś zamyka ostatnie drzwi co się wtedy czuje?

Jak mogę Cię kochać?
Jak mogę Cię kochać?
Jak mogę Cię kochać?
Jak mogę Cię kochać?
Jeśli Ty właściwie nie mówisz do mnie, kochanie chcę się kochać.

Ja przepływam moich uczynków korytko
Tam pytanie było: Co potrzebujesz żeby nam było miło
I już postanowiłem, chce kiedykolwiek być mężczyzną i to wszystko.
Patrzę na ostatnie 3 lata podobnie robiłem pod koniec miesiąca.
Mogłem nigdy nie widzieć naszego końca.

Czy Ty wiesz?
Widzę Twoją twarz na mojej poduszce bez przerwy
Bo ten widok był kiedyś wesoły, teraz drażni moje nerwy.

Czy Ty wiesz?
Ale później nie widzę tego epizodu .
Ty mogłaś zastanowić się zanim powiesz następną rzecz kolejnego epizodu.

Czy Ty wiesz jak ktoś kogo kocha i odchodzi w pośpiechu co się wtedy czuje?
Czy Ty wiesz, czy Ty wiesz, czy Ty wiesz...
Czy Ty wiesz kiedy ktoś zamyka ostatnie drzwi co się wtedy czuje?

Czy Ty wiesz jak ktoś kogo kocha i odchodzi w pośpiechu co się wtedy czuje?
Czy Ty wiesz, czy Ty wiesz, czy Ty wiesz...
Czy Ty wiesz kiedy ktoś zamyka ostatnie drzwi co się wtedy czuje?

Czy Ty wiesz?
Czy Ty wiesz?
Czy Ty wiesz?
Czy Ty wiesz?

Czy Ty wiesz jak ktoś kogo kocha i odchodzi w pośpiechu co się wtedy czuje?
Czy Ty wiesz, czy Ty wiesz, czy Ty wiesz...
Czy Ty wiesz kiedy ktoś zamyka ostatnie drzwi co się wtedy czuje?

Czy Ty wiesz jak ktoś kogo kocha i odchodzi w pośpiechu co się wtedy czuje?
Czy Ty wiesz co to za uczucie?
Czy Ty wiesz kiedy ktoś zamyka ostatnie drzwi co się wtedy czuje?

Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz?
Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz? Czy Ty wiesz?

DONT YOU FORGET ABOUT ME (Czy Zapomniałaś o mnie)

Mówią, że igraszki miłosne to tylko gry
mówią, że czas może leczyć rany
czasami wygrywasz, czasami przegrywasz
i sądzę,że jestem tylko pełny w sobie
i trzymam się dzięki Tobie.

Powiedziałem ci raz, że byłaś jedyna dla mnie
ty wiesz,że umarłbym dla Ciebie
chociaż to boli gdy widzę,że odchodzisz
oh tym razem powinnaś wiedzieć, że nie przychodzisz
nie będę próbował cię zatrzymać bo wychodzisz

Czy zapomniałaś o mnie skarbie?
Czy zapomniałaś o mnie teraz kochanie?
Pewnego dnia odwrócisz się i spytasz mnie,
dlaczego ja Ciebie opuściłem , a ty mnie?

Więc próbujesz podrobić uśmiech,
nie chcesz łamać mojego serca grzech
potrafię dostrzec,że boisz się
ale kochanie spóźniłaś się
bo ja już umarłem w twoim śnie

Czy zapomniałaś o mnie skarbie?
Czy zapomniałaś o mnie teraz kochanie?
Pewnego dnia odwrócisz się i spytasz mnie,
dlaczego ja Ciebie opuściłem , a ty mnie?

Somebody's Me ( Tym Kimś jestem Ja)

1. Ty, Czy Ty pamiętasz mnie,
tak jak ja pamiętam Cię?
Czy Ty spędzasz czas , powiedz mi!
wracając do wspomnień z tamtych dni?
Bo ja, ja spaceruję samotnie ulicami bez sensu
Nienawidzę być na swoim miejscu.
I każdy może, co czuję, zobaczyć
Jak przychodzę z piekłem walczyć
Myślę o Tobie... Z kimś jeszcze...aby zatańczyć

Ref: Ktoś chce mieć, Cię
ktoś potrzebuje Cię
ktoś śni o Tobie każdej samotnie spędzonej nocy.
jest samotny , i bez mocy
Ktoś nie potrafi bez Ciebie oddychać,
Ktoś ma nadzieję, że nie przestaniesz kochać
że ujrzy Cię pewnego dnia...
Tym kimś jestem ja...

2. Coś źle zrobiliśmy ?
To było takie dobre w co wierzyliśmy
a teraz tego nie ma. Nia ma tej mocy
Ale ja będę modlił się o nią w nocy,
Aby doszło do dróg. naszych spotkania
To, co ukrywaliśmy bez ukrywania
Nic nie jest stracone, czy ty o tym wiesz?
Ponieważ Ty moimi myślami sterujesz…

Ref:...

3. Ty zawsze stanowić będziesz
pewną część życia mojego, uwiesz!
Ale ja ją będę stanowił w Twoim życiu,
Ponieważ jesteś w mojej pamięci i moim sercu
Ty, czy Ty będziesz pamiętać mnie?
... I zanim sprawisz, ze wolny poczuję się…
Ohh, proszę posłuchaj, mnie…

Ref:

LITTLE GIRL (Mała Dziewczynka)

Mała dziewczynka
całuje ją kochająca matka
że ją kocha mówi jej
przytulając się do szyi jej.

Mała dziewczynka za dużo nie ma
jest pełna życia , mimo że jest sama
idzie z uśmiechem wołając mama

Ale ona płacze strasznie w nocy,
próbując się jakoś trzymać, bez niczyjej pomocy
nikt nie może jej usłyszeć , nawet mama
ona jest zupełnie sama.

Ta mała dziewczyna zamyka swoje oczy
wszystko czego ona pragnie w tej nocy
to że ktoś kto ją pokocha
że ktoś kto pokocha.

Mała dziewczynka już wyrosła
całkiem szybko dorosła
oh, stała się podnieconą
ona jest wielką gwiazdą.

Mała dziewczynka , taka miła
ze swoją mamą, walczyła
Że pieniądze
zmieniają tego kogo kocha.
nie wierzyła,

Ta mała dziewczyna zamyka swoje oczy
wszystko czego ona pragnie w tej nocy
to że ktoś kto ją pokocha
że ktoś kto pokocha.

julita885

quizas bardzo bym chciała tłumaczenie tej piosenki

Gość

Mój ulubiony kawałek . He he teraz będę nucił po Polsku Smile

zubir

Hi hi . Ja to samo Smile

Macho

ja również Smile

Sumi

po polsku te piosenki bardzo fajnie brzmią, jednak lepiej brzmią po hiszpańsku;p

Michno

Muszę przyznać, że tłumaczenie imponujące i dzięki za jego udostepnienie. Jednak oryginalne brzmienie jest zdecydowanie lepsze.
---------------
Rzetelny [link widoczny dla zalogowanych]